Update FloatingActionButtonSpeedDial to 3.3.0
This provides better accessibility but comes with a few regressions/changes that need to be manually worked around:
- https://github.com/leinardi/FloatingActionButtonSpeedDial/issues/168#issuecomment-863607445
- theming is now dark/light mode dependent, which we don't want until the app itself is made aware of that